понеделник, 19 май 2014 г.

Отвикнали сме от български имена в родната фантастика... от Гергана Апостолова Разказвачката

Вчера, докато боледувах сутринта, прочетох книгата „Водата пише". Не е това, което очаквах. Много повече е.
Първо е фантастика - антропологична, българска. 
Второ – историята е интересна. 
Трето – има едни обертонови нива – преднамерени или не, които много ме кефят:
  •  планетата на плужеците, открити от българския космически кораб,
  • енергията от пропуснатите удари, с която се движи... 
  • малкият кораб с име, напомнящо за искърско говедо...
  • синигерчета и чичопейчета,
  • деца, по-бляскави от бащите и майките си...
  •  раждане от полужена-полуробот, но истинско раждане...
  • сълзите на изгубените раси – дар за боговете... желязото... 

Четвърто –  има един интересен момент –  стилът на разказване, характерен за българското аналитично киноправене –  не съм мислила върху него, но тука има нещо такова –  предполагам, че много от нас го следват, без да мислим –  но се нарушава единството на място, време и действие.
Пето – най-интересното от моя гледна точка – имената са български, обикновени, даже немодерни. Нали съм си извратена двуезична вещица, пробвах да прочета първия разказ на инглиш – ми, кво, дори имената са семантично преводими и тогава мохабетът си става на инглиш, без да му мигне окото. Това дава интересни идеи за българската литература с българските – неизмислени – имена и нейното място в мрежовите пространства на глобалната култура... А също и за необходимостта да я говорим тая наша идентичност в препълнения с Джон, Бааааб и шитофъци пространства.

Оказа се, че просто ние не сме привикнали към нашите имена в такъв текст и контекст – докато руските и англоезичните отдавна са ни свикнали към себе си... И после върнах малко лентата да се кефя как имената дават на текста личност – това си е моето понятие – текстоличност – the Self of the text.

Не ми харесва само едно нещо – думата „европейци" –  тя няма да съществува в космоса.
Гергана Апостолова Разказвачката

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Популярни публикации / месечен рейтинг